Перевод: с польского на русский

с русского на польский

stale i wciąż

  • 1 wciąż

    нареч.
    • всегда
    • еще
    • по-прежнему
    • постоянно
    * * *
    всё (время);

    \wciąż to samo всё то же; всё одно и то же; jest \wciąż zajęty он всё время занят; stale i \wciąż разг. всё время, постоянно

    + nieustannie, ustawicznie

    * * *
    всё (вре́мя)

    wciąż to samo — всё то́ же; всё одно́ и то́ же

    jest wciąż zajęty — он всё вре́мя за́нят

    stale i wciążразг. всё вре́мя, постоя́нно

    Syn:
    nieustannie, ustawicznie

    Słownik polsko-rosyjski > wciąż

  • 2 stale

    нареч.
    • постоянно
    * * *
    постоянно; всё время;

    \stale powtarzać всё время повторять; \stale zamieszkiwać постоянно проживать; \stale się spóźniać всё время опаздывать

    + ciągle, wciąż

    * * *
    постоя́нно; всё вре́мя

    stale powtarzać — всё вре́мя повторя́ть

    stale zamieszkiwać — постоя́нно прожива́ть

    stale się spóźniać — всё вре́мя опа́здывать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stale

  • 3 ciągle

    нареч.
    • всегда
    • еще
    • по-прежнему
    • постоянно
    * * *
    всё время, постоянно, беспрерывно;

    \ciąglejeszcze всё ещё

    + nieustannie, stale, wciąż

    * * *
    всё вре́мя, постоя́нно, беспреры́вно
    Syn:
    nieustannie, stale, wciąż

    Słownik polsko-rosyjski > ciągle

См. также в других словарях:

  • wciąż — «bez przerwy w czasie, w trwaniu; ciągle, stale, nieustannie, bez ustanku» Wciąż się o coś martwi. Deszcz wciąż leje i leje. Wciąż się jeszcze uczysz? Opowiadać wciąż w kółko jedno i to samo. ∆ pot. Stale i wciąż «wyrażenie ekspresywne;… …   Słownik języka polskiego

  • stale — «niezmiennie, jednakowo; nieustannie, zawsze, ciągle, przez cały czas» Mieszkać stale w mieście. Stale się dokształcał. Stale powtarzał to samo. ◊ gw. miejska Stale i wciąż «to samo co stale» …   Słownik języka polskiego

  • nieprzerwanie — 1. «bez przerw w czasie; stale, nieustannie, wciąż» Deszcz padał nieprzerwanie przez trzy dni. Przyjaźnili się nieprzerwanie przez całe życie. 2. rzad. «w sposób ciągły, bez luk, odstępów w przestrzeni» Las ciągnął się nieprzerwanie wzdłuż drogi …   Słownik języka polskiego

  • Потому что во мне есть секс — Запрос «Bo we mnie jest sex» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Bo we mnie jest sex Потому что во мне есть секс Автор слов Иеремия Пшибора, 1961 Композитор Ежи Васовский, 1961 Первое исполнение Веслав Михниковский, 1962 …   Википедия

  • zawsze — 1. «przez cały czas, który się ogarnia myślą; wciąż, stale, nieustannie» Był zawsze pełen życia. Zawsze szanował cudze poglądy. Mógł zawsze na niego liczyć. Spotkamy się tam, gdzie zawsze. Jadł to co zawsze. Los nie zawsze im sprzyjał. 2.… …   Słownik języka polskiego

  • dyżurny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dyżurnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pełniący dyżur : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyżurny sierżant z posterunku policji. Lekarz dyżurny. Dyżurny pracownik wodociągów. Oficer dyżurny …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciągle — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób ciągły; bezustannie, bez przerwy, stale, wciąż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągle eksploatowane złoża. Ciągle rosnący dług. Ciągle postępująca… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niesamodzielny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niesamodzielnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stale korzystający z czyjejś pomocy, wciąż szukający oparcia w innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ich dorosły syn wciąż jeszcze jest taki… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… …   Słownik frazeologiczny

  • nosić — 1. Ktoś niewart, żeby go (święta) ziemia nosiła «o kimś bardzo złym, niegodnym istnienia»: (...) niewart, żeby go święta ziemia nosiła (...) za to, co zrobił matce. Roz tel 1996. 2. Największy, najgorszy itp. leń, łotr, oszust itp. jakiego… …   Słownik frazeologiczny

  • piosenka — Śpiewać swoją (zwykłą) piosenkę «mówić, powtarzać stale to samo» Stara, zwykła piosenka, (wciąż, ciągle) ta sama piosenka zob. śpiewka …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»